ベトナムは日本同様南北に長い国で、
- 北部
- 中部
- 南部
でそれぞれ方言があります。
標準語とされるのはハノイを中心とした北部方言で、その他、古都フエやダナンなどで話される中部方言、そして南部ホーチミン市を中心とした南部方言の3つです。
今日から使える！簡単ベトナム語会話とあいさつ
はい(北部、より丁寧)：
Vâng（ヴァン）
はい(南部、くだけた感じ)：
Dạ(ヤー)
いいえ：
Không（ホン）
こんにちは(丁寧、友人間などでは使わない)：
Xin chào(シンチャオ)
※Xin chàoは丁寧な言葉だが、普段の生活で親しい間柄では余り使用せず、chào+(人称代名詞)またはăn cơm chưa? (アン コム チュア)直訳すると：飯食ったか？ご飯食べた？をよく使う。
さようなら：
Tạm biệt（タン ビエッ）
またね：
Hẹn gặp lại（ヘン ガップ ライ）
バイバイ：
bye bye（バイバイ）
※Hẹn gặp lạiは次にいつ会えるか分からない場合の「さようなら」 で、直訳すると「再び会うことを約束する」となる。Tạm biệtは丁寧 な別れの言葉ですが、死語になりつつあるらしいです。若い人などは chàoやbye byeを使う人も多いです。
ありがとう：
Cảm ơn(カムオン)
ありがとうございます：
Xin cảm ơn(シンカムオン)
すみません/ごめんなさい：
Xin lỗi (シンローイ)
なんですか？なに？：
Cái gì?（カイ ジー？）
なんて言った？：
Nói gì?（ノイ ジー？）
私は分かりません（理解できません:cannot understand）：
Tôi không hiểu（トイ ホン ヒウ）
私は知りません（知識or記憶にありません:don’t remember, don’t know)：
Tôi không biết（トイ ホン ビエッ）
（あなたは）何歳ですか？）：
（人称代名詞）＋bao nhiêu tuổi?（バオ ニュー トゥオイ？）
またはsinh năm bao nhiêu?（何年生まれ?）
※ベトナムでは人によって早生まれで年齢を言う人もいるので、何 歳？と聞くのでは無くて生まれた年を聞いてくることの方が多い。 年齢を聞くのは失礼なことではない
